Professzionális angol-magyar fordítások
 

FORDÍTÁS - KORREKTÚRÁZÁS - FELIRATOZÁS

Széleskörű szolgáltatásokkal állok rendelkezésére üzleti, műszaki, szakmai dokumentumok, honlapok terén. Több mint egy éves fordítói tapasztalatom alapján csak olyan fordítást vállalok el, amelyekben már gyakorlatot szereztem. Soha nem fogadok el megbízást, mely meghaladja képességeimet és tudásomat, így biztosítva a megbízható és pontos fordítást. Számomra nincs túl kicsi vagy túl nagy megbízás. Akár egy vastag kézikönyvről lenne szó vagy csupán egy oldalról, mindig időre készülök el magas minőségű fordítást és alacsony árakat biztosítva.

 

Szolgáltatásaim:

  • FORDÍTÁS üzleti, műszaki, szakmai dokumentumok, személyes levelek, honlapok, súgók és megannyi más anyagok fordítása angolról (amerikai angol, angol angol,) magyarra
  • KORREKTÚRÁZÁS magyar dokumentumok korrektúrázása a megfelelő pontosság, következetesség, terminológia és prezentáció érdekében
  • FELIRATOZÁS filmek/videók feliratozása; hanganyag fordítása és feliratozás készítése/időzítése
 

Szakterületek:

  • Reklám/marketing
  • Oktatás/képzés
  • Film - mozi
  • Útmutatók/kézikönyvek
  • Internet/multimedia
  • Media/kommunikáció
 

 

 

 

 

 

 

Dokmentumfajták:

  • üzleti dokumentumok  (pénzügyi, statisztikai összefoglalók, üzleti levelek)
  • műszaki dokumentumok (használati utasítások, kézikönyvek, útmutatók stb.)
  • személyes és vállalati honlapok
  • szoftver dokumentációk, súgók
  • személyes és vállalati levelezés (levelek, e-mailek fordítása)
  • reklám és marketing anyagok (prezentációk, brossúrák, PR cikkek, kereskedelmi ajánlatok, marketing kutatások, árlisták, stb.)
  • könyvek és publikációk (cikkek, kézirat, novellák, hírek, stb.)
 

Fordítói szolgáltatásaim előnyei:

  • Minőség: Magyar anyanyelvű angol nyelv- és irodalomtanár vagyok. Emellett fő szakterületem a kommunikáció, mely tekintetében publikáltam könyvem Miért nem értjük meg egymást? címmel.
  • Hitelesség: Fontosnak tartom a terminológiailag hiteles fordítást.
  • Stílus: minden fordításom megőrzi az Ön stílusát és visszaadja annak szándékát a legapróbb részletekig.
  • Pontosság: Becsülöm ügyfeleim és mindig időben elvégzem a fordítást.
  • Titoktartás: Biztosítom, hogy minden bizalmas anyagot biztonságosan kezelek, harmadik fél ahhoz nem férhet. Minden munkaanyag (jegyzetek, vázlatok) felaprításra kerülnek azok megsemmisítésekor.
  • Kitűnő kiszolgálás: Ügyfélkozpontúságom biztosítja, hogy minden igényét kielégítsem.
  • Versenyképes árak: Mindent megteszek, hogy a legjobb árakat biztosítsam (már 0,04 euró szavanként) és a legmegfelelőbb fordítást végezzem el. Szintén fel tudok ajánlani "áttekintő" vagy "prezentációképes" fordítást.
    "Áttekintő" fordítás akkor szükséges, ha csak a szöveg lényegére kíváncsi. Biztosítom, hogy a szöveg pontos mondanivalója eljut Önhöz anélkül, hogy a drágább fordítási ár kerülne felszámításra. Így is pontos, de mégis "nyers" fordítást kap.
    "Prezentációképes" fordítás akkor szükséges, ha Ön prezentálni kívánja anyagát kliensei vagy bárki felé, akire hatással kíván lenni. A "prezentációképes" fordítás stílusos, gördülékeny és a célnyelvre jellemző kifejezéseket tartalmaz.